1
00:00:09,333 --> 00:00:11,003
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Είναι όμως καλό;

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,370
Είμαι κριτικός,

4
00:00:13,367 --> 00:00:14,367
αλλά δεν κάνω κριτική

5
00:00:14,367 --> 00:00:16,027
φαγητό, βιβλία ή ταινίες.

6
00:00:16,033 --> 00:00:18,103
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
[φωνάζει]

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,630
[θριαμβευτική μουσική]

9
00:00:21,633 --> 00:00:23,333
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,873
*

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,197
Εδώ πέρα.

12
00:00:28,200 --> 00:00:33,270
*

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,967
Γεια σας,
και καλώς ήρθες στην παράσταση.

14
00:00:35,967 --> 00:00:38,297
Είμαι η αφοσιωμένη ζωή σου
κριτής, Forrest MacNeil,

15
00:00:38,300 --> 00:00:41,970
και αυτή είναι η εμπειρία της ζωής μου
επιμελητής, A.J. Γκιμπς.

16
00:00:41,967 --> 00:00:43,767
Γεια σου Forrest.
Δεν μπορώ να περιμένω

17
00:00:43,767 --> 00:00:45,797
για να μάθουμε τι κοινό μας
θέλει να κάνεις το επόμενο.

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,670
Λοιπόν, ούτε εγώ.
Παρακαλώ, ας το κάνουμε.

19
00:00:47,667 --> 00:00:50,597
Έλι
από Rolla, Missouri...

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,930
A William Tell;

21
00:01:02,933 --> 00:01:05,133
Ι-Δεν ξέρω πραγματικά
τι αυτο...

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Δεν ξέρω.

23
00:01:06,133 --> 00:01:07,403
Λοιπόν, ας μάθουμε.

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,330
Τι σημαίνει αυτό
και πώς είναι

25
00:01:09,333 --> 00:01:11,833
να κάνω ένα William Tell;

26
00:01:11,833 --> 00:01:14,073
(Forrest)
Αυτό που ήταν, ήταν φρικτό.

27
00:01:14,067 --> 00:01:15,297
Ω, Θεέ μου.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
Έχετε ακούσει ποτέ
αυτή η ιστορία του William Tell;

29
00:01:17,467 --> 00:01:18,627
Το μήλο στο κεφάλι;

30
00:01:18,633 --> 00:01:20,573
Ναι. Αυτός ο τύπος
τον 14ο αιώνα

31
00:01:20,567 --> 00:01:24,227
αναγκάστηκε να πυροβολήσει ένα μήλο
από το κεφάλι του γιου του

32
00:01:24,233 --> 00:01:25,503
με ένα βέλος.

33
00:01:25,500 --> 00:01:27,770
Ναι, και το έκανε.

34
00:01:27,767 --> 00:01:29,467
(Forrest)
ήρθα αντιμέτωπος με
ένα σημαντικό πρόβλημα.

35
00:01:29,467 --> 00:01:32,327
Για να αναθεωρήσετε τη σκοποβολή ενός μήλου
από το κεφάλι του γιου μου με ένα βέλος,

36
00:01:32,333 --> 00:01:36,503
Θα έπρεπε να πυροβολήσω ένα μήλο
από το κεφάλι του γιου μου με ένα βέλος.

37
00:01:36,500 --> 00:01:38,570
Ω, ρε φίλε.
Γεια, πώς πάει;

38
00:01:38,567 --> 00:01:40,627
(Φωνή του Forrest)
Όπως και έγινε, ο Έρικ ήταν
έχει προγραμματιστεί να πετάξει εδώ

39
00:01:40,633 --> 00:01:42,303
με τη γιαγιά του
για το Σαββατοκύριακο.

40
00:01:42,300 --> 00:01:43,830
Γεια, υπάρχει τίποτα
ειδικότερα

41
00:01:43,833 --> 00:01:45,873
ανυπομονείς να κάνεις
ενώ είσαι εδώ κάτω;

42
00:01:45,867 --> 00:01:47,497
Όχι, δεν έχω τίποτα
προγραμματισμένο, πραγματικά.

43
00:01:47,500 --> 00:01:49,230
Λοιπόν, το κάνω.

44
00:01:49,233 --> 00:01:52,373
Έχω ένα,
είδος, δραστηριότητα.

45
00:01:52,367 --> 00:01:55,327
(Φωνή του Forrest)
Αυτό μου έδωσε τρεις μέρες
να γίνει κύριος τοξότης.

46
00:01:55,333 --> 00:01:57,233
[μπιπ].

47
00:01:57,233 --> 00:02:00,633
(Φωνή του Forrest)
Φαινόταν απίθανο, αλλά τότε,
τι επιλογή είχα;

48
00:02:00,633 --> 00:02:03,173
Πρέπει να είμαι πολύ καλός
αυτό ρε παιδιά.

49
00:02:03,167 --> 00:02:04,297
(Τζος)
Εντάξει, ω!

50
00:02:04,300 --> 00:02:05,630
(Τίνα)
[bleep] αυτό το μήλο.

51
00:02:05,633 --> 00:02:07,233
- [bleep] αυτό το μήλο.
- [bleep] αυτό το μήλο.

52
00:02:07,233 --> 00:02:08,373
(Τζος)
[bleep] αυτό το μήλο.

53
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
[γρυλίζει]

54
00:02:09,500 --> 00:02:11,070
- Ω, Ιησού.
- Ω, [μπιπ]!

55
00:02:11,067 --> 00:02:12,467
(Φωνή του Forrest)
Την πρώτη μου μέρα προπόνησης,

56
00:02:12,467 --> 00:02:15,067
Δεν πλησίασα πουθενά
το πολύτιμο πρόσωπο του γιου μου,

57
00:02:15,067 --> 00:02:17,627
και αυτό ήταν εντάξει με μένα.

58
00:02:17,633 --> 00:02:20,473
Η δεύτερη μέρα μου πήγε
λίγο καλύτερο από το πρώτο.

59
00:02:20,467 --> 00:02:23,127
Νομίζω ότι το κράτησα αυτό
ανάποδα όλη την ώρα.

60
00:02:23,133 --> 00:02:24,133
Δες αυτό.

61
00:02:24,133 --> 00:02:27,403
(Τζος)
Έλα, κύριε ΜακΝιλ.

62
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
Ω! Κύριε MacNeil,
αυτό είναι υπέροχο!

63
00:02:29,500 --> 00:02:30,930
(Τίνα)
Δηλαδή πέντε πόντους.

64
00:02:30,933 --> 00:02:32,603
(Τζος) Τον πήρες.
- Θα ήταν το πόδι του.

65
00:02:32,600 --> 00:02:35,070
Ή αυτό θα ήταν
το πόδι του.

66
00:02:35,067 --> 00:02:36,967
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

67
00:02:36,967 --> 00:02:38,497
(Φωνή του Forrest)
Την ημέρα της άφιξης του Έρικ,

68
00:02:38,500 --> 00:02:40,730
είχα χρόνο για
μια τελευταία πρακτική,

69
00:02:40,733 --> 00:02:42,173
και δεν θα άφηνα τίποτα
στην τύχη.

70
00:02:42,167 --> 00:02:44,197
(Αστειεύομαι)
Μου αρέσει η ένταση,
Κύριε ΜακΝιλ.

71
00:02:44,200 --> 00:02:45,970
Ναι, πρόκειται για όλα
ένταση τώρα.

72
00:02:45,967 --> 00:02:48,397
(Φωνή του Forrest)
προφανώς είχα
καμία έμφυτη ικανότητα

73
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
να κλείνει με φερμουάρ ένα ραβδί από μια χορδή,

74
00:02:50,600 --> 00:02:52,430
οπότε επένδυσα
το πιο εξελιγμένο

75
00:02:52,433 --> 00:02:54,233
εξοπλισμός φερμουάρ
διαθέσιμο.

76
00:02:54,233 --> 00:02:56,833
(Forrest)
Εντάξει,
Έρικ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

77
00:02:56,833 --> 00:02:58,973
Όχι άλλο [bleep] τριγύρω.

78
00:03:04,300 --> 00:03:06,530
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.

79
00:03:06,533 --> 00:03:08,773
(Τίνα) Ω, Θεέ μου.
- Ενδιαφέρον.

80
00:03:08,767 --> 00:03:11,327
[περιπετειώδης μουσική]

81
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
(Τίνα) Ω.
- Ιερό [bleep].

82
00:03:13,833 --> 00:03:16,433
*

83
00:03:16,433 --> 00:03:19,273
Είσαι σαν ξωτικό [bleep].
Αυτό είναι τρελό.

84
00:03:20,733 --> 00:03:22,733
(Τζος) Ουου!
(Τίνα) Περισσότερα!

85
00:03:23,933 --> 00:03:25,503
Όχι!

86
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
[γρυλίζει]

87
00:03:26,700 --> 00:03:29,500
(Τίνα)
Χρησιμοποιήστε τον πόνο σας.

88
00:03:29,500 --> 00:03:32,470
(Τζος)
Χο χο χο!
Είσαι ο ήρωάς μου!

89
00:03:32,467 --> 00:03:35,967
Όχι! θα είχα
τον σκότωσε πέντε φορές!

90
00:03:35,967 --> 00:03:38,397
Εντάξει, πόσοι γιοι
έχεις;

91
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
Ενας!

92
00:03:39,700 --> 00:03:41,470
Τότε, ναι,
αυτό είναι πρόβλημα.

93
00:03:41,467 --> 00:03:43,427
(Φωνή του Forrest)
Η Τίνα είχε κάτι.

94
00:03:43,433 --> 00:03:45,473
Αφού ξεκάθαρα
δεν μπορούσα να βάλω το αγόρι μου

95
00:03:45,467 --> 00:03:48,297
στο έλεος του
τις δεξιότητές μου στο τόξο και τα βέλη,

96
00:03:48,300 --> 00:03:50,730
ίσως χρειαζόμουν έναν άλλο γιο.

97
00:03:52,767 --> 00:03:54,667
(γυναίκα)
Τι είδους παιδί λοιπόν
νομίζεις ότι θα ήταν

98
00:03:54,667 --> 00:03:56,327
το τέλειο ταίρι για σένα;

99
00:03:56,333 --> 00:03:59,303
Χμ... Λοιπόν, χρειάζεται
να είναι αγόρι.

100
00:03:59,300 --> 00:04:00,670
Μμ-χμμ.

101
00:04:00,667 --> 00:04:02,897
Και...

102
00:04:02,900 --> 00:04:06,170
θα ήταν υπέροχο αν είχε
ένα επίπεδο κεφάλι...

103
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
και ένα χοντρό κρανίο.

104
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Χοντρό κρανίο;

105
00:04:13,200 --> 00:04:16,170
Όχι.

106
00:04:16,167 --> 00:04:18,067
Όχι.

107
00:04:18,067 --> 00:04:19,527
Είσαι καλά;

108
00:04:19,533 --> 00:04:22,133
Αυτό - αυτό είναι
τρομερή ιδέα.

109
00:04:22,133 --> 00:04:26,573
Είμαι ένα τέρας [bleep].
[κλαίει]

110
00:04:26,567 --> 00:04:29,167
(Φωνή του Forrest)
Και τότε ήταν που είχα
μια αποκάλυψη.

111
00:04:29,167 --> 00:04:32,067
Μπαμπά, έχεις πυροβολήσει ποτέ
τόξο και βέλος;

112
00:04:32,067 --> 00:04:34,597
Ένα τόξο και ένα βέλος;
Ναι, στην κατασκήνωση.

113
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
Στην πραγματικότητα,
Κέρδισα ένα τρόπαιο.

114
00:04:36,067 --> 00:04:37,927
Φυσικά,
έλιωσε στη φωτιά.

115
00:04:37,933 --> 00:04:39,503
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

116
00:04:39,500 --> 00:04:41,130
Όχι, ήταν πλαστικό.

117
00:04:41,133 --> 00:04:42,133
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει τότε.

118
00:04:42,133 --> 00:04:44,073
Έλα εδώ.

119
00:04:44,067 --> 00:04:46,067
(Φωνή του Forrest)
Κατάλαβα ότι η ερώτηση
Με είχαν ρωτήσει ήταν,

120
00:04:46,067 --> 00:04:48,567
πώς είναι
να κάνω ένα William Tell;

121
00:04:48,567 --> 00:04:51,297
Όχι, πώς είναι να είσαι
Ουίλιαμ Τελ;

122
00:04:51,300 --> 00:04:54,770
Θα μπορούσα ακόμα να βιώσω
ένα σφηνάκι μήλου πατέρα/γιου,

123
00:04:54,767 --> 00:04:56,067
όχι σαν πατέρας...

124
00:04:56,067 --> 00:04:57,467
- Εντάξει, εδώ.
- Μα ως γιος.

125
00:04:57,467 --> 00:04:59,227
Τι χρειάζομαι να κάνεις

126
00:04:59,233 --> 00:05:01,533
είναι απλά πυροβολούν αυτό το μήλο
από το κεφάλι μου, εντάξει;

127
00:05:01,533 --> 00:05:03,303
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

128
00:05:03,300 --> 00:05:04,470
Στοχεύστε το.
Απλά δείτε αν μπορείτε να το στοχεύσετε.

129
00:05:04,467 --> 00:05:05,667
- Φόρεστ.
-Τι κάνεις;

130
00:05:05,667 --> 00:05:07,067
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό

131
00:05:07,067 --> 00:05:10,567
γιατί ο Γουίλιαμ Τελ το έκανε αυτό
700 χρόνια πριν, σωστά;

132
00:05:10,567 --> 00:05:12,067
Είμαστε ακόμα
μιλώντας για αυτό

133
00:05:12,067 --> 00:05:13,797
γιατί είναι αδύνατο.

134
00:05:13,800 --> 00:05:16,930
Κοίτα, ο Γουίλιαμ Τελ δεν το έκανε
να έχεις ένα τόξο σαν αυτό.

135
00:05:16,933 --> 00:05:18,803
Μεθυσμένοι λόφοι είναι
κατεβάζοντας ελάφια

136
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
στα 100 μέτρα κάθε Σαββατοκύριακο
με αυτά τα πράγματα.

137
00:05:21,300 --> 00:05:22,700
Δεν είσαι μεθυσμένος, σωστά;

138
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
Όχι. Είσαι;

139
00:05:25,400 --> 00:05:26,670
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

140
00:05:26,667 --> 00:05:28,427
Κέρδισες ένα τρόπαιο σε αυτό.

141
00:05:28,433 --> 00:05:31,733
Στην πραγματικότητα, όλοι μας
πήρε ένα τρόπαιο στο σπίτι.

142
00:05:31,733 --> 00:05:35,273
Πήραμε -- το τρόπαιο ήταν
για τη συμμετοχή.

143
00:05:35,267 --> 00:05:36,697
Όλοι πήραν σπίτι
τρόπαιο τοξοβολίας;

144
00:05:36,700 --> 00:05:38,070
Ναί.

145
00:05:38,067 --> 00:05:40,627
Εντάξει, αλλά και πάλι, το έκανες.

146
00:05:40,633 --> 00:05:42,273
Πιστεύω σε σένα.

147
00:05:42,267 --> 00:05:45,727
Θέλω μόνο να πιστέψεις
εσύ όσο πιστεύω σε σένα.

148
00:05:45,733 --> 00:05:49,073
Γιατί αν...
αν δεν το κάνεις,

149
00:05:49,067 --> 00:05:51,427
εμ...

150
00:05:51,433 --> 00:05:54,233
Θα προσπαθήσω να πυροβολήσω ένα μήλο
από το κεφάλι του Έρικ.

151
00:05:54,233 --> 00:05:57,433
Αυτό είναι - Εντάξει,
απλά σταθείτε εκεί, παρακαλώ.

152
00:05:59,733 --> 00:06:01,073
Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις.

153
00:06:01,067 --> 00:06:04,067
- Απλά επικεντρωθείτε στο μήλο.
- [γκρίνια]

154
00:06:04,067 --> 00:06:06,067
(Φωνή του Forrest)
Ο καταπιεσμένος λαός του
Ελβετία του 14ου αιώνα

155
00:06:06,067 --> 00:06:07,667
χρειαζόταν κάποιον να τους το δείξει

156
00:06:07,667 --> 00:06:09,767
το πάθος πετυχαίνει το αδύνατο.

157
00:06:09,767 --> 00:06:12,127
Ο Γουίλιαμ Τελ το έκανε αυτό.

158
00:06:12,133 --> 00:06:15,073
Και σήμερα πατέρα μου
θα το έκανε και αυτό.

159
00:06:15,067 --> 00:06:17,767
Ή έτσι ήλπιζα πολύ.

160
00:06:20,367 --> 00:06:21,397
Εντάξει, θα το κάνω.

161
00:06:21,400 --> 00:06:22,570
-Κάνε το.
- Θα το κάνω.

162
00:06:22,567 --> 00:06:24,067
-Κάνε το!
- Θα το κάνω.

163
00:06:24,067 --> 00:06:25,667
[William Tell Overture
από τον Gioachino Rossini που παίζει]

164
00:06:25,667 --> 00:06:26,697
[φωνάζει]

165
00:06:26,700 --> 00:06:30,500
(Ρότζερ) Ω, όχι, όχι! Θεός!
- Ωχ!

166
00:06:30,500 --> 00:06:31,970
Ω, Θεέ μου!

167
00:06:31,967 --> 00:06:33,267
(Τζος)
Κύριε MacNeil, σας πυροβόλησε!

168
00:06:33,267 --> 00:06:35,527
(Forrest) Το ξέρω!
- Ω, λυπάμαι πολύ!

169
00:06:35,533 --> 00:06:37,403
Όχι, δεν έχεις τίποτα
Ζήτα συγγνώμη, μπαμπά.

170
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Παρακαλώ κάντε το ξανά, εντάξει;

171
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Τι;

172
00:06:39,800 --> 00:06:41,770
Μην αφήσετε αυτό να είναι
για το τίποτα!

173
00:06:41,767 --> 00:06:43,697
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

174
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
Δοκιμάστε το ξανά. τι έχεις να κάνεις
χάσω σε αυτό το σημείο;

175
00:06:46,200 --> 00:06:48,070
Αυτό είναι τρομερό.

176
00:06:48,067 --> 00:06:50,327
Θα έβαζε κάποιος το μήλο;
πίσω στο κεφάλι μου, παρακαλώ;

177
00:06:50,333 --> 00:06:52,573
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω Θεέ μου.

178
00:06:52,567 --> 00:06:53,667
Εντάξει, ευχαριστώ, ναι.

179
00:06:53,667 --> 00:06:55,827
Θεέ μου που πονάει!
Πάμε λοιπόν.

180
00:06:55,833 --> 00:06:57,703
Μπορείς να το κάνεις, μπαμπά.

181
00:06:57,700 --> 00:06:58,770
[γκρίνια]

182
00:06:58,767 --> 00:07:00,827
[κλαψίματα]

183
00:07:00,833 --> 00:07:02,173
[βλαυγάζουν και οι δύο]

184
00:07:02,167 --> 00:07:05,727
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
[φωνάζει]

185
00:07:05,733 --> 00:07:08,103
(Ρότζερ)
Ω, Θεέ μου, όχι!
Τι έχω κάνει;!

186
00:07:08,100 --> 00:07:11,330
[φωνάζει]

187
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
Θέλεις να τηλεφωνήσω
ασθενοφόρο;

188
00:07:13,133 --> 00:07:14,473
Ναί! Ναί.

189
00:07:14,467 --> 00:07:16,127
Εντάξει,
απλά πες μου πότε.

190
00:07:16,133 --> 00:07:18,203
Τώρα!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

191
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
(Τζος)
Κύριε ΜακΝιλ, ίσως αν
απλά πέφτεις κάτω

192
00:07:20,600 --> 00:07:22,330
και εσύ - βάζεις το κεφάλι σου που
ο ώμος σου ήταν,

193
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
θα το έπαιρνε, γιατί το κρατάει
σε χτυπάει στο ίδιο σημείο.

194
00:07:24,633 --> 00:07:26,403
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, τελείωσα!

195
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
Μπαμπάς. Μπαμπά, όχι,
έχει ακριβώς δίκιο.

196
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Συνεχίζεις να κάνεις
τι κάνεις,

197
00:07:29,700 --> 00:07:31,800
και θα βάλω το μήλο
όπου πάνε τα βέλη.

198
00:07:31,800 --> 00:07:35,730
Ένα ακόμα.
Μόνο ένα και ένα μόνο.

199
00:07:35,733 --> 00:07:37,333
Εντάξει, αλλά βιαστείτε,

200
00:07:37,333 --> 00:07:39,403
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω
αυτή η θέση είναι πολύ μεγάλη.

201
00:07:39,400 --> 00:07:41,900
Θα λιποθυμήσω
από απώλεια αίματος.

202
00:07:41,900 --> 00:07:43,130
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

203
00:07:43,133 --> 00:07:44,333
Πρέπει να το κάνω.
Ευχαριστώ όμως.

204
00:07:44,333 --> 00:07:45,503
- Φόρεστ.
- Ναι.

205
00:07:45,500 --> 00:07:47,070
Σε αγαπώ, γιε μου.

206
00:07:47,067 --> 00:07:48,497
ξέρω.
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.

207
00:07:48,500 --> 00:07:49,830
- Δεν είσαι τέλειος άντρας...
- Μπαμπά, βιάσου.

208
00:07:49,833 --> 00:07:51,373
αλλά έχεις φτιάξει πολλά
λάθη στη ζωή σου...

209
00:07:51,367 --> 00:07:53,067
Μπαμπά, δεν μπορώ να κρατήσω
πολύ μεγάλη αυτή η θέση!

210
00:07:53,067 --> 00:07:54,467
- Εντάξει, σε αγαπώ.
- Θα λιποθυμήσω

211
00:07:54,467 --> 00:07:55,967
- από την απώλεια αίματος!
- Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

212
00:07:55,967 --> 00:07:57,067
Πάντα ήμουν
περήφανος για σένα παιδί μου.

213
00:07:57,067 --> 00:07:58,527
Λοιπόν θα...

214
00:07:58,533 --> 00:08:01,073
Πάμε!

215
00:08:01,067 --> 00:08:02,427
- Αχ!
- Αχ!

216
00:08:02,433 --> 00:08:04,573
[μπιπ]!

217
00:08:04,567 --> 00:08:06,427
(Τίνα)
[μπιπ]! Άγιος [bleep]!

218
00:08:06,433 --> 00:08:07,733
- Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
- Καλέστε ασθενοφόρο!

219
00:08:07,733 --> 00:08:09,403
- [μπιπ]!
- Με έχουν πυροβολήσει!

220
00:08:09,400 --> 00:08:12,170
- Καλέστε το ασθενοφόρο!
(Φόρεστ) Αυτό είναι τρομερό!

221
00:08:12,167 --> 00:08:14,427
(Φωνή του Forrest)
Και τότε ήταν που είχα
άλλη μια αποκάλυψη.

222
00:08:14,433 --> 00:08:17,533
Όταν ο γιος του Γουίλιαμ Τελ
έβαλε εκείνο το μήλο στο κεφάλι του,

223
00:08:17,533 --> 00:08:20,133
δεν ήξερε αν το βέλος
θα τρυπούσε τον καρπό

224
00:08:20,133 --> 00:08:23,173
ή το χερουβικό του
σώμα της εποχής της αναγέννησης.

225
00:08:23,167 --> 00:08:24,797
Είτε τα δύο
θα μπορούσε να συμβεί.

226
00:08:24,800 --> 00:08:28,130
Τι να κάνω;! Πώς το διορθώνω;!
Θα σε αγκαλιάσω!

227
00:08:28,133 --> 00:08:30,533
(Φωνή του Forrest)
Για να ζήσετε λοιπόν ένα William Tell,

228
00:08:30,533 --> 00:08:33,703
χρειάζεται μόνο να συμμετέχει κανείς
ένας πατέρας που ρίχνει ένα βέλος

229
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
στον γιο του.

230
00:08:35,100 --> 00:08:38,730
Εκεί που προσγειώνεται
είναι ως επί το πλείστον άσχετο.

231
00:08:38,733 --> 00:08:41,803
Κάνοντας ένα William Tell
αναγκάζει έναν άντρα

232
00:08:41,800 --> 00:08:44,270
να βάλει το άτομο που νιώθει
πιο αναγκασμένοι να προστατέψουν

233
00:08:44,267 --> 00:08:45,867
σε θανάσιμο κίνδυνο.

234
00:08:45,867 --> 00:08:48,497
Αν λοιπόν σκέφτεστε
επιχειρώντας αυτό το κατόρθωμα,

235
00:08:48,500 --> 00:08:51,100
η συμβουλή μου είναι να μην το κάνετε.

236
00:08:51,100 --> 00:08:54,200
Κάνοντας ένα William Tell,
δύο αστέρια.

237
00:08:56,067 --> 00:08:58,797
Α, και να το προσθέσω
η εκτελεστική βοηθός μου, Lucille,

238
00:08:58,800 --> 00:09:00,070
θα είναι μια χαρά,

239
00:09:00,067 --> 00:09:01,367
αλλά δεν μπορώ να πω πραγματικά
περισσότερο από αυτό

240
00:09:01,367 --> 00:09:03,097
λόγω εκκρεμούς δίκης.

241
00:09:03,100 --> 00:09:06,570
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει διευθέτηση
έφτασε σύντομα.

242
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η επόμενη κριτική
δεν θα πονέσει λίγο.

243
00:09:08,567 --> 00:09:10,867
Α, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ναί.

244
00:09:10,867 --> 00:09:12,797
@StalkHore7 Tweets...

245
00:09:26,333 --> 00:09:29,533
Α, δηλαδή
ένα ευχάριστο αίτημα.

246
00:09:29,533 --> 00:09:31,773
Πάω να κάνω μια ευχή
γίνει πραγματικότητα.

247
00:09:31,767 --> 00:09:34,067
(Φωνή του Forrest)
Ήταν απλώς οικογενειακή τύχη του MacNeil

248
00:09:34,067 --> 00:09:36,267
ότι ο γιος μου, ο Έρικ,
πλησίαζαν γενέθλια

249
00:09:36,267 --> 00:09:40,297
και ήταν σίγουρο ότι θα έκανε μια ευχή
σβήνοντας τα κεριά του.

250
00:09:40,300 --> 00:09:43,170
Το πάρτι γινόταν
από την πρώην γυναίκα μου

251
00:09:43,167 --> 00:09:45,567
στο σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο
όπου κατέφυγε

252
00:09:45,567 --> 00:09:47,427
αφού ο γάμος μας απέτυχε.

253
00:09:47,433 --> 00:09:49,633
Και ήρθα προετοιμασμένος
να κάνει παφλασμό

254
00:09:49,633 --> 00:09:52,873
φορώντας ένα σακάκι που είχα
ειδικά σχεδιασμένο για πάρτι.

255
00:09:52,867 --> 00:09:55,067
Γεια σου, το διασκεδαστικό λεωφορείο είναι εδώ!
Τσου τσου!

256
00:09:55,067 --> 00:09:56,697
(Φωνή του Forrest)
Η προοπτική του
φτιάχνω τη μέρα του γιου μου

257
00:09:56,700 --> 00:09:58,770
με βάλε σε χαρούμενη διάθεση,

258
00:09:58,767 --> 00:10:01,027
τόσο που άρχισα κιόλας
να το νιώσω σήμερα

259
00:10:01,033 --> 00:10:04,173
μπορεί να ανοίξει την πόρτα σε
ένα νέο μέλλον με τη Suzanne.

260
00:10:04,167 --> 00:10:06,527
- Γεια, Φόρεστ.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

261
00:10:06,533 --> 00:10:07,703
- Είμαι καλά.
- Ναι.

262
00:10:07,700 --> 00:10:08,970
Τι έπαθε το χέρι σου;

263
00:10:08,967 --> 00:10:10,527
Α, με πυροβόλησαν
δυο βέλη.

264
00:10:10,533 --> 00:10:11,703
- Ναι.
- Σίγουρα.

265
00:10:11,700 --> 00:10:13,230
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εσύ,

266
00:10:13,233 --> 00:10:15,173
αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

267
00:10:15,167 --> 00:10:16,497
Καλά.

268
00:10:16,500 --> 00:10:18,470
Έρικ, γλυκιά μου,
που είναι το καλύτερο σου μπουμπούκι;

269
00:10:18,467 --> 00:10:20,897
Νομίζω ότι είναι πίσω
υπογράφοντας αυτόγραφα.

270
00:10:20,900 --> 00:10:22,370
Ω, εντάξει.
Θα πάω να τον πάρω.

271
00:10:22,367 --> 00:10:24,997
Υπογραφή αυτόγραφων; Ω.
Τι κάνετε;

272
00:10:25,000 --> 00:10:28,670
(Φωνή του Forrest)
Και μετά, το πάρτι γενεθλίων του Έρικ
μετατράπηκε σε πάρτι έκπληξη,

273
00:10:28,667 --> 00:10:31,997
μια τρομερή, τρομερή έκπληξη.

274
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Η πρόσφατη κριτική μου για το γατόψαρο

275
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
μου επέτρεψε να επανασυνδεθώ
με τη Σούζαν

276
00:10:36,200 --> 00:10:38,970
χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα
και ένα δανεικό πρόσωπο.

277
00:10:38,967 --> 00:10:42,627
Ο αγαπημένος μου συγγραφέας είναι
Αγκάθα Κρίστι.

278
00:10:42,633 --> 00:10:46,033
(Φωνή του Forrest)
Και μέσω αυτής της εξαπάτησης,
εκείνη κι εγώ ερωτευτήκαμε ξανά.

279
00:10:46,033 --> 00:10:48,773
Το πρόσωπο ανήκε σε
Joe Dale Jr.,

280
00:10:48,767 --> 00:10:51,367
ένας όμορφος και θαμπός
επαγγελματίας άντρας του μπέιζμπολ.

281
00:10:51,367 --> 00:10:53,127
Έφερες
επιταγή ταμείου;

282
00:10:53,133 --> 00:10:54,773
(Φωνή του Forrest)
Για να αποτρέψει τη Σούζαν από
ανακαλύπτοντας την αλήθεια,

283
00:10:54,767 --> 00:10:57,467
Τον πλήρωσα για να τελειώσει τα πράγματα
μέσω Skype.

284
00:10:57,467 --> 00:11:01,127
Τώρα, αυτός ο όμορφος βλάκας
έβγαινε με τη Σούζαν.

285
00:11:01,133 --> 00:11:02,773
- Γεια, Φόρεστ, Τζο.
- Εντάξει.

286
00:11:02,767 --> 00:11:04,827
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
για πρώτη φορά.

287
00:11:04,833 --> 00:11:06,073
- Ναι.
- Όχι.

288
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
(Σουζάνα)
Όχι, ξέρεις τι είναι;

289
00:11:07,067 --> 00:11:08,197
Τι;

290
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Ο Τζο είναι επαγγελματίας
παίκτης του μπέιζμπολ,

291
00:11:09,900 --> 00:11:11,530
οπότε αν σου είναι οικείος
ίσως γι' αυτό.

292
00:11:11,533 --> 00:11:13,103
- Γι' αυτό;
- Ναι.

293
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
Γιατί το κάνεις
μου φαίνεται οικείο.

294
00:11:14,500 --> 00:11:15,700
Δηλαδή δεν το ήξερα
όταν τον γνώρισα.

295
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
- Ωχ.
- Ναι, γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

296
00:11:16,900 --> 00:11:18,070
Χρησιμοποιούσα ένα ψευδώνυμο,
γιατί, ξέρεις.

297
00:11:18,067 --> 00:11:19,327
- Ναι.
- Μπαμπά.

298
00:11:19,333 --> 00:11:20,773
- Ενδιαφέρον.
- Ο Τζο είναι το πρώτο πρόσωπο

299
00:11:20,767 --> 00:11:23,797
για να πετύχετε μια αποτυχία για το σπίτι
και στα δύο παιχνίδια δικέφαλου.

300
00:11:23,800 --> 00:11:25,630
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ξέρω καν
τι είναι δικέφαλος

301
00:11:25,633 --> 00:11:26,933
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

302
00:11:26,933 --> 00:11:28,833
Για μένα, ακούγεται σαν
ένα τέρας με δύο πρόσωπα.

303
00:11:28,833 --> 00:11:30,703
(Σουζάνα)
Δεν είναι πολύ αθλητικός τύπος.

304
00:11:30,700 --> 00:11:33,630
Σαν τέρας που παρουσιάζει
η ίδια στους ανθρώπους μονόδρομος

305
00:11:33,633 --> 00:11:35,133
- και μετά το αντίθετο...
- Λυπάμαι πολύ.

306
00:11:35,133 --> 00:11:36,433
Είναι η ώρα τούρτας.
Πρέπει να το χτυπήσω.

307
00:11:36,433 --> 00:11:38,073
λένε άλλοι
κάτι διαφορετικό.

308
00:11:38,067 --> 00:11:39,327
Ίσως δεν φαίνεται καν
ένα τέρας από αυτήν την πλευρά,

309
00:11:39,333 --> 00:11:40,403
αλλά από αυτήν την πλευρά,
ξέρεις ότι είναι τέρας.

310
00:11:40,400 --> 00:11:41,730
- Εντάξει.
- Σωστά;

311
00:11:41,733 --> 00:11:42,973
Σσσ.
ξέρω. Ξέρω, φίλε. εγω--

312
00:11:42,967 --> 00:11:44,227
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

313
00:11:44,233 --> 00:11:45,803
Ναί,
είναι πιο περίεργο από το παράξενο.

314
00:11:45,800 --> 00:11:47,630
Μόλις συνέβη. Ήμασταν επάνω
εδώ παίζοντας τους γίγαντες.

315
00:11:47,633 --> 00:11:50,073
Λαχταρούσα ένα MILF,
και την κοίταξα

316
00:11:50,067 --> 00:11:51,727
γιατί νόμιζα ότι ήταν
ένας αρκετά εύκολος τρόπος για να χαλαρώσετε.

317
00:11:51,733 --> 00:11:53,073
Τι είναι το MILF;

318
00:11:53,067 --> 00:11:55,067
MILF, είναι σαν
μια ηλικιωμένη κυρία που θα ήθελα

319
00:11:55,067 --> 00:11:56,267
[γλώσσα κλικ]
[μπιπ].

320
00:11:56,267 --> 00:11:57,567
Ω, Θεέ μου.

321
00:11:57,567 --> 00:12:00,127
Τώρα, η γιαγιά του Έρικ
συνήθως φτιάχνει βανίλια,

322
00:12:00,133 --> 00:12:03,103
αλλά ο Τζο, αυτή τη φορά, είπε
πρέπει να είναι σοκολάτα.

323
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
(Φωνή του Forrest)
Ο Τζο ήταν ένας τρομερός άνθρωπος.

324
00:12:05,100 --> 00:12:07,130
Τι έντονη αντίθεση με μένα,

325
00:12:07,133 --> 00:12:09,803
ένας άνθρωπος που είχε έρθει εδώ
να κάνει κάτι υπέροχο.

326
00:12:13,700 --> 00:12:15,070
Θα ήθελα να πω μια λέξη με
το αγόρι γενεθλίων.

327
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
Μπορείτε νεαροί άνδρες
φύγε, σε παρακαλώ;

328
00:12:16,067 --> 00:12:17,627
[σφυρίζει]
Ευχαριστώ.

329
00:12:17,633 --> 00:12:20,403
Τι ευχήθηκες πότε
έσβησες τα κεράκια;

330
00:12:20,400 --> 00:12:22,500
Μπα, δεν νομίζω
θα σου αρεσει.

331
00:12:22,500 --> 00:12:24,700
Ό,τι επιθυμούσες,
ό,τι κι αν ήταν,

332
00:12:24,700 --> 00:12:27,530
Θα κάνω αυτή την ευχή
γίνει πραγματικότητα.

333
00:12:27,533 --> 00:12:29,633
(Φωνή του Forrest)
Ο Έρικ ήταν κατανοητό διστακτικός

334
00:12:29,633 --> 00:12:31,603
να μοιραστώ μια κρυφή επιθυμία,

335
00:12:31,600 --> 00:12:34,630
αλλά για να γίνει πραγματικότητα,
Έπρεπε να μάθω τι ήταν.

336
00:12:34,633 --> 00:12:36,873
- Αυτό που ευχόμουν...
- Ναι;

337
00:12:36,867 --> 00:12:38,667
ήταν για μένα και τη μαμά
να επιστρέψω στο L.A...

338
00:12:38,667 --> 00:12:40,467
Λοιπόν...

339
00:12:40,467 --> 00:12:42,397
Και για να μετακομίσω
Joe Dale Jr.

340
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
Μπορείς πραγματικά να φτιάξεις
αυτή η επιθυμία γίνεται πραγματικότητα;

341
00:12:46,600 --> 00:12:47,970
(Φωνή του Forrest)
Θα μπορούσα;

342
00:12:47,967 --> 00:12:49,597
δεν ήξερα,

343
00:12:49,600 --> 00:12:51,930
αλλά αυτή η κριτική σήμαινε
Θα έπρεπε να προσπαθήσω.

344
00:12:51,933 --> 00:12:53,303
Αυτό θέλεις;

345
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
Δεν θέλεις καρτ
ή κάτι τέτοιο;

346
00:12:54,500 --> 00:12:56,070
Ο Τζο λέει ότι έχει πέντε καρτ
στο σπίτι του.

347
00:12:56,067 --> 00:12:57,527
Ω,
Ο Τζο έχει πέντε καρτ.

348
00:12:57,533 --> 00:12:58,803
Ω, Θεέ μου.

349
00:12:58,800 --> 00:12:59,900
(Φωνή του Forrest)
Αυτό ήταν ένα καταστροφικό,

350
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
τιμωρητικό, άθλιο αίτημα.

351
00:13:02,300 --> 00:13:05,270
Ήρθα εδώ προετοιμασμένος
να φτιάξεις ένα καρτ,

352
00:13:05,267 --> 00:13:07,427
που θα ήταν
αρκετά σκληρά.

353
00:13:07,433 --> 00:13:09,373
Αντίθετα, θα έπρεπε να προσπαθήσω
και να πείσεις

354
00:13:09,367 --> 00:13:11,097
στην πρώην αγάπη της ζωής μου

355
00:13:11,100 --> 00:13:13,270
να μετακομίσει με ένα τράνταγμα.

356
00:13:13,267 --> 00:13:15,397
[αναστεναγμοί]

357
00:13:15,400 --> 00:13:18,870
Ουάου, απλώς σκεφτόμουν
για τον Τζο εκεί μέσα.

358
00:13:18,867 --> 00:13:20,427
Είναι φανταστικός.

359
00:13:20,433 --> 00:13:21,873
Τι υπέροχος τύπος.

360
00:13:21,867 --> 00:13:23,827
Ναι, είναι υπέροχος.
Μου αρέσει πολύ.

361
00:13:23,833 --> 00:13:25,133
- Ναι. Εσύ, ε;
- Ναι.

362
00:13:25,133 --> 00:13:26,433
Το ίδιο και εγώ.

363
00:13:26,433 --> 00:13:27,933
Δεν ήξερα αν
θα ήταν δύσκολο για σένα

364
00:13:27,933 --> 00:13:29,803
και θα σου έλεγα κιόλας
εκ των προτέρων,

365
00:13:29,800 --> 00:13:33,170
αλλά ήσουν έξω για να πυροβοληθείς
ή οτιδήποτε άλλο.

366
00:13:33,167 --> 00:13:34,927
- Το ήξερες αυτό;
- Τι;

367
00:13:34,933 --> 00:13:36,533
Εντάξει, λοιπόν, είναι γλυκός,
είναι αστείος, είναι όμορφος.

368
00:13:36,533 --> 00:13:39,433
Είναι όμορφος, φυσικά,
αλλά αγαπά την Αγκάθα Κρίστι.

369
00:13:39,433 --> 00:13:41,733
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

370
00:13:41,733 --> 00:13:43,973
- Απίστευτα κουλ.
- Ναι.

371
00:13:43,967 --> 00:13:45,427
(Φωνή του Forrest)
Αρκετά απίστευτα,

372
00:13:45,433 --> 00:13:48,533
η σοφή και στοχαστική πρώην γυναίκα μου
ήταν ειλικρινά χτυπημένος

373
00:13:48,533 --> 00:13:51,933
με έναν άνθρωπο ικανό
λαχτάρα για MILF.

374
00:13:51,933 --> 00:13:54,103
Αλλά ήταν ακόμα πολύ λογική
να σηκώνει και να κινείται

375
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
χωρίς πρόσκληση.

376
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
Για αυτό, θα χρειαζόμουν
πείσει τον προδότη μου.

377
00:13:58,700 --> 00:14:01,900
Εσείς είστε βασικά σαν εμένα
αγαπημένο ζευγάρι που έχω δει.

378
00:14:01,900 --> 00:14:03,070
Μου αρέσει, φίλε.

379
00:14:03,067 --> 00:14:04,527
Από τότε
Άρχισα να βγαίνω μαζί της,

380
00:14:04,533 --> 00:14:06,873
όποτε παίρνω λίγο
κάτι στο πλάι,

381
00:14:06,867 --> 00:14:09,067
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.

382
00:14:09,067 --> 00:14:11,827
Είπες ότι έχεις
έχει ήδη απατήσει τη Suzanne;

383
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Ναι, αλλά θα το κάνω
προσπαθήστε να μην το κάνετε.

384
00:14:14,333 --> 00:14:16,073
Ναι, ναι.
Όχι, θα ήταν υπέροχο.

385
00:14:16,067 --> 00:14:18,667
(Φωνή του Forrest)
Ο Τζο δεν με χτύπησε
ως οικογενειάρχης,

386
00:14:18,667 --> 00:14:20,497
αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

387
00:14:20,500 --> 00:14:22,830
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις
να μετακομίσω μαζί σου.

388
00:14:22,833 --> 00:14:25,133
Μμ, πρέπει να σου πω.

389
00:14:25,133 --> 00:14:28,203
Μου αρέσει να ρίχνω
τρελά πάρτι, ξέρεις;

390
00:14:28,200 --> 00:14:30,300
Όπως, όμορφες γυναίκες
στο σπίτι στην πισίνα.

391
00:14:30,300 --> 00:14:31,930
Ναι, χαίρομαι
το λες,

392
00:14:31,933 --> 00:14:34,333
γιατί έτσι
αυτοί οι τύποι είναι επίσης.

393
00:14:34,333 --> 00:14:35,673
Τους αρέσει να ρίχνουν κάτω

394
00:14:35,667 --> 00:14:38,967
με ωραία εμφάνιση--
όμορφες γυναίκες στην πισίνα.

395
00:14:38,967 --> 00:14:42,067
Απλώς θα είναι το ίδιο παλιό
Joe Dale Jr.,

396
00:14:42,067 --> 00:14:44,397
μόνο με έναν αγαπημένο σύντροφο
να έρθουν στο σπίτι

397
00:14:44,400 --> 00:14:46,170
και ένας μικρός τύπος
τριγύρω

398
00:14:46,167 --> 00:14:47,827
που απλώς σκέφτεται
ο κόσμος σου.

399
00:14:47,833 --> 00:14:49,073
- Ωχ!
- Μπορώ να σου πω,

400
00:14:49,067 --> 00:14:50,367
Το είχα αυτό, ξέρεις.

401
00:14:50,367 --> 00:14:52,967
Θα μπορούσες πραγματικά
κυριολεκτικά απλά

402
00:14:52,967 --> 00:14:56,227
περπατήστε εκεί κάτω
και πήγαινε να το πάρεις.

403
00:14:56,233 --> 00:14:58,973
Υγεία φίλε.

404
00:14:58,967 --> 00:15:00,867
Ποιος είναι έτοιμος να παίξει;

405
00:15:00,867 --> 00:15:03,067
(Φωνή του Forrest)
Είχα κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να πραγματοποιήσω μια ευχή,

406
00:15:03,067 --> 00:15:06,297
αλλά αμφέβαλα ότι ένας ρηχός άνθρωπος
όπως ο Joe Dale Jr.

407
00:15:06,300 --> 00:15:08,370
θα έκανε αυτό το είδος
δέσμευση σε μια γυναίκα

408
00:15:08,367 --> 00:15:10,297
όσο σπουδαία κι αν είναι.

409
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
[δραματική μουσική]

410
00:15:13,100 --> 00:15:16,370
Αλλά μια εβδομάδα αργότερα, με πήραν τηλέφωνο
ότι η Σούζαν και ο Έρικ

411
00:15:16,367 --> 00:15:18,567
μετακόμισαν μαζί του
στο Λος Άντζελες.

412
00:15:18,567 --> 00:15:19,867
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Είσαι σίγουρος;

413
00:15:19,867 --> 00:15:21,127
το πήρα. το πήρα. Ω!

414
00:15:21,133 --> 00:15:22,273
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
- Το κατάλαβα.

415
00:15:22,267 --> 00:15:23,797
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

416
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
(Φωνή του Forrest)
Είχα εκπληρώσει την επιθυμία του γιου μου,

417
00:15:25,800 --> 00:15:28,730
και εκτός από
τα πραγματικά απαίσια συναισθήματα

418
00:15:28,733 --> 00:15:30,633
συνδέονται με
παραδίδοντας την οικογένειά μου

419
00:15:30,633 --> 00:15:33,303
στα χέρια του
μια συνήθως άπιστη απάτη,

420
00:15:33,300 --> 00:15:35,930
Μπορώ να το αναφέρω
ήταν ικανοποιητικό

421
00:15:35,933 --> 00:15:38,473
για να δείτε τον παραλήπτη της ευχής
τόσο χαρούμενος.

422
00:15:38,467 --> 00:15:40,697
Μπαμπάς.
Τι κάνεις εδώ;

423
00:15:40,700 --> 00:15:42,770
Η Σούζαν με κάλεσε να μείνω

424
00:15:42,767 --> 00:15:45,697
σε ένα από τα του Joe Dale Jr
ξενώνες.

425
00:15:45,700 --> 00:15:47,970
Κοιμάται στο πάτωμα
στο γραφείο σας

426
00:15:47,967 --> 00:15:50,167
κάνει απλώς έναν αριθμό
στην πλάτη μου.

427
00:15:50,167 --> 00:15:53,097
Ναι, μπαμπά, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

428
00:15:53,100 --> 00:15:55,170
Έχει πισίνα, γιε μου.

429
00:15:57,100 --> 00:16:00,430
- Απολαύστε το. Όμορφο σπίτι.
- Ναι.

430
00:16:00,433 --> 00:16:03,203
(Φωνή του Forrest)
Η ιδέα ότι η κατασκευή
η επιθυμία κάποιου άλλου γίνει πραγματικότητα

431
00:16:03,200 --> 00:16:05,370
θα συνεπαγόταν οποιαδήποτε θυσία
εκ μέρους μου

432
00:16:05,367 --> 00:16:07,797
είχε, ειλικρινά, όχι
μου συνέβη καθόλου.

433
00:16:07,800 --> 00:16:10,130
Σε πολλά σημεία αυτής της κριτικής

434
00:16:10,133 --> 00:16:13,203
Ένιωσα νοσταλγία για τη μέρα
όταν το μόνο που είχα να ανησυχώ

435
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
πυροβολούνταν στην καρδιά
με ένα βέλος.

436
00:16:15,600 --> 00:16:18,830
Η δύναμη της ευχής είναι
ένα βαρύ φορτίο

437
00:16:18,833 --> 00:16:21,103
ότι κανένας άντρας
πρέπει να αντέξει.

438
00:16:21,100 --> 00:16:22,830
Κάνοντας την ευχή κάποιου
γίνει πραγματικότητα,

439
00:16:22,833 --> 00:16:26,133
μισό αστέρι.

440
00:16:30,400 --> 00:16:34,070
[θριαμβευτική μουσική]

441
00:16:34,067 --> 00:16:36,167
Η επόμενη κριτική
προέρχεται από τον Έλιοτ

442
00:16:36,167 --> 00:16:38,327
στο Χόμα Χιλς του Ουαϊόμινγκ.

443
00:16:38,333 --> 00:16:40,073
Homa Hills.

444
00:16:40,067 --> 00:16:43,397
Γεια, Forrest, πώς είναι
να είσαι μόνος σε μια βάρκα με κωπηλασία;

445
00:16:43,400 --> 00:16:46,430
- Γεια σου φίλε...
(Φόρεστ) Ω, Θεέ μου.

446
00:16:46,433 --> 00:16:50,133
A.J. Γνωρίζω την επιλογή κριτικής μας
η διαδικασία είναι εντελώς τυχαία,

447
00:16:50,133 --> 00:16:52,233
αλλά αυτό μοιάζει
το χέρι του Θεού

448
00:16:52,233 --> 00:16:54,203
Το χρειάζομαι τόσο πολύ!

449
00:16:54,200 --> 00:16:55,670
Αχ.

450
00:16:55,667 --> 00:16:58,727
Κάποια στιγμή μόνος σε μια βάρκα με κωπηλασία,
ναι, εντάξει, ας το κάνουμε.

451
00:17:01,067 --> 00:17:03,397
Αυτή η εμπειρία θα είναι
τεκμηριώνεται από

452
00:17:03,400 --> 00:17:05,230
μια ενσωματωμένη κάμερα.

453
00:17:05,233 --> 00:17:07,303
Απόλυτη μοναξιά.

454
00:17:07,300 --> 00:17:10,670
Τα τρομερά τραύματα με το βέλος
Έλαβα στον αριστερό μου ώμο

455
00:17:10,667 --> 00:17:12,327
τα καταφέρνουν
πιο δύσκολο να κωπηλατεί,

456
00:17:12,333 --> 00:17:15,073
αλλά δεν πρόκειται να το επιτρέψω
καταστρέψει αυτή τη χαλαρωτική παραμονή

457
00:17:15,067 --> 00:17:16,967
σε έναν ήσυχο κόλπο.

458
00:17:16,967 --> 00:17:19,427
Πήρα μερικά επιπλέον παυσίπονα

459
00:17:19,433 --> 00:17:22,333
και πρέπει να προσπαθήσω να περιορίσω
το εύρος της κίνησής μου.

460
00:17:22,333 --> 00:17:25,373
[γέλια]
[γλάρους αγελάδες]

461
00:17:25,367 --> 00:17:27,167
Ας ακολουθήσουμε αυτό το πουλί.

462
00:17:27,167 --> 00:17:29,167
Δεν ξέρω αν
είναι το δροσερό αεράκι

463
00:17:29,167 --> 00:17:31,327
ή ο ήχος του νερού που χτυπάει

464
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
ή τη διπλή δόση του OxyContin

465
00:17:33,333 --> 00:17:36,373
ή τον τραγανό αλατισμένο αέρα,

466
00:17:36,367 --> 00:17:38,267
αλλά νιώθω γαλήνη κατά κάποιο τρόπο
που δεν έχω νιώσει

467
00:17:38,267 --> 00:17:41,467
σε πολύ, πολύ καιρό.

468
00:17:41,467 --> 00:17:45,497
Σκέψου ότι απλά θα ξαπλώσω
και απολαύστε το.

469
00:17:45,500 --> 00:17:49,470
(Φωνή του Forrest)
Ίσως όμως να είχα επιτρέψει στον εαυτό μου
να νιώθεις πολύ γαλήνια.

470
00:17:49,467 --> 00:17:52,967
[ροχαλητό]

471
00:17:52,967 --> 00:17:55,967
[δραματική μουσική]

472
00:17:55,967 --> 00:17:59,897
*

473
00:17:59,900 --> 00:18:01,800
Έχω κοιμηθεί έξι ώρες.

474
00:18:01,800 --> 00:18:04,670
Νομίζω ότι πρέπει να παρασύρθηκα
έξω από τον κόλπο

475
00:18:04,667 --> 00:18:06,227
και στον ανοιχτό ωκεανό.

476
00:18:06,233 --> 00:18:08,973
Εντάξει, υποθέτω ότι απλά
πρέπει να κωπηλατεί πίσω στην ακτή

477
00:18:08,967 --> 00:18:10,797
τόσο γρήγορα όσο...

478
00:18:10,800 --> 00:18:12,730
Ω, όχι, όχι, όχι.

479
00:18:12,733 --> 00:18:14,373
Α, πού είναι τα κουπιά;!

480
00:18:14,367 --> 00:18:16,767
Πού είναι τα κουπιά;!

481
00:18:16,767 --> 00:18:18,827
Κουπιά!

482
00:18:18,833 --> 00:18:20,603
Γεια σας, εδώ είναι η κατάστασή μου.

483
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
έχω φέρει μαζί
χωρίς φαγητό και νερό

484
00:18:23,367 --> 00:18:25,497
και καμία μέθοδος
για σηματοδότηση σε οποιονδήποτε,

485
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
και το κινητό μου εδώ
δεν λαμβάνει καμία υπηρεσία.

486
00:18:27,400 --> 00:18:30,270
Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω ένα από τα
τα κορδόνια μου εδώ

487
00:18:30,267 --> 00:18:32,127
ως πετονιά

488
00:18:32,133 --> 00:18:35,173
και κομμάτια από το πορτοφόλι μου ως δόλωμα.

489
00:18:35,167 --> 00:18:37,827
Και προσεύχομαι μόνο αυτό
έχω σωθεί

490
00:18:37,833 --> 00:18:41,503
πριν αρχίσει να φαίνεται
ένα βιώσιμο σχέδιο επιβίωσης.

491
00:18:45,200 --> 00:18:47,700
Χριστός.

492
00:18:55,900 --> 00:18:58,370
Τα ψάρια δεν τρώνε πορτοφόλια.

493
00:18:58,367 --> 00:19:00,867
(Φωνή του Forrest)
Η κριτική μου για το να κάνω μια ευχή
γίνει πραγματικότητα

494
00:19:00,867 --> 00:19:03,497
με είχε αφήσει μεταφορικά
χαμένος στη θάλασσα.

495
00:19:03,500 --> 00:19:06,670
Το να χάνεσαι κυριολεκτικά στη θάλασσα
ήταν ακόμα χειρότερο.

496
00:19:06,667 --> 00:19:09,197
Υπάρχει ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει
στην κάμερα τώρα,

497
00:19:09,200 --> 00:19:12,600
που υποθέτω ότι σημαίνει ότι
η μπαταρία εξαντλείται.

498
00:19:12,600 --> 00:19:17,330
Θα ήθελα να πω κάτι σε
την αγάπη της ζωής μου,

499
00:19:17,333 --> 00:19:20,703
η πρώην γυναίκα μου, η Σούζαν.

500
00:19:20,700 --> 00:19:23,930
Σούζαν, εγώ--

501
00:19:23,933 --> 00:19:26,073
Είμαι αρκετά σίγουρος
Θα πεθάνω εδώ έξω.

502
00:19:26,067 --> 00:19:27,867
[στατικά τριξίματα]

503
00:19:27,867 --> 00:19:30,267
[γέλια]

504
00:19:30,267 --> 00:19:32,067
Γεια σας.

505
00:19:32,067 --> 00:19:35,667
Δεν ξέρω πόσες μέρες
Έχω πάει στη θάλασσα.

506
00:19:35,667 --> 00:19:38,127
(Φωνή του Forrest)
Ήμουν στη θάλασσα 96 μέρες.

507
00:19:38,133 --> 00:19:40,233
Είναι δύσκολο να το κοιτάξεις
αυτό το βίντεο τώρα,

508
00:19:40,233 --> 00:19:42,473
αλλά το γεγονός και μόνο της επιβίωσής μου

509
00:19:42,467 --> 00:19:44,867
είναι μια όμορφη,
ένδοξο θαύμα.

510
00:19:44,867 --> 00:19:48,467
Έχω παρασυρθεί σε κάποιο είδος
μιας πλωτής δίνης σκουπιδιών

511
00:19:48,467 --> 00:19:50,267
στη μέση του ωκεανού.

512
00:19:50,267 --> 00:19:53,127
Σκότωνα και έτρωγα
τα θαλάσσια πουλιά

513
00:19:53,133 --> 00:19:55,473
που κουρνιάζουν πάνω από
τα σκουπίδια.

514
00:19:55,467 --> 00:19:58,167
Τα έχω στραγγαλίσει
και σπάζοντας τους λαιμούς

515
00:19:58,167 --> 00:20:00,097
με τα χέρια μου.

516
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
Και δεν είναι κακή δίαιτα.

517
00:20:01,700 --> 00:20:04,930
Ένα από τα πράγματα που έχω
είχα την ευλογία να βρω εδώ

518
00:20:04,933 --> 00:20:06,973
σε αυτό το νησί των σκουπιδιών

519
00:20:06,967 --> 00:20:09,097
είναι μια μπαταρία που λειτουργεί
σε αυτή την κάμερα

520
00:20:09,100 --> 00:20:10,970
για να μπορέσω να συνεχίσω
να σου μιλήσω

521
00:20:10,967 --> 00:20:14,397
γιατί είχα σημαντικό
εμπειρίες

522
00:20:14,400 --> 00:20:16,630
να μοιραστώ μαζί σας
σχετικά με τις βάρκες με κωπηλασία.

523
00:20:16,633 --> 00:20:18,873
είναι...
[στατικά τριξίματα]

524
00:20:18,867 --> 00:20:21,227
Ουάου.

525
00:20:21,233 --> 00:20:23,973
Χάθηκες στη θάλασσα
για πολύ καιρό.

526
00:20:23,967 --> 00:20:25,627
Ναι.
[γέλια]

527
00:20:25,633 --> 00:20:27,633
Θέλω να ευχαριστήσω οποιονδήποτε
που έχει συνεισφέρει ποτέ

528
00:20:27,633 --> 00:20:30,333
στο μεγάλο Μεσαίο Ειρηνικό
στολίσκος σκουπιδιών.

529
00:20:30,333 --> 00:20:32,903
Εάν δεν απορρίψετε σωστά
των σκουπιδιών σου,

530
00:20:32,900 --> 00:20:35,130
μου έσωσες τη ζωή.

531
00:20:35,133 --> 00:20:37,433
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
η φρικτή πρακτική

532
00:20:37,433 --> 00:20:39,033
παράνομου κυνηγιού φαλαινών.

533
00:20:39,033 --> 00:20:41,403
Γιατί ήταν μια ομάδα από
αποστάτες Ιάπωνες φαλαινοθήρες

534
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
που τελικά με βρήκε
και με έφερε στην ασφάλεια.

535
00:20:44,800 --> 00:20:48,270
Arigatou gozaimasu.

536
00:20:48,267 --> 00:20:51,067
Ξοδεύοντας χρόνο
μόνος σε μια βάρκα με κωπηλασία

537
00:20:51,067 --> 00:20:54,197
είναι τρομακτικό, απελπισμένο
αγώνα για επιβίωση

538
00:20:54,200 --> 00:20:57,770
που κόβει έναν άνθρωπο από
τη ζωή του και τους αγαπημένους του

539
00:20:57,767 --> 00:21:00,597
που του προκαλεί συχνά
να προσευχηθεί για θάνατο.

540
00:21:00,600 --> 00:21:02,370
Περνώντας χρόνο σε μια βάρκα με κωπηλασία,

541
00:21:02,367 --> 00:21:05,497
μισό αστέρι.

542
00:21:14,533 --> 00:21:16,333
Ο ωκεανός είναι μια δύναμη της φύσης

543
00:21:16,333 --> 00:21:18,573
που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη
ανά πάσα στιγμή,

544
00:21:18,567 --> 00:21:20,727
και δεν είναι κάτι να
να είναι ασήμαντο με

545
00:21:20,733 --> 00:21:23,473
ή παίζουν με
ή - ή απολαμβάνουν για διασκέδαση.

546
00:21:23,467 --> 00:21:27,127
Λυπάμαι γι' αυτό
Δεν σεβόμουν τη θάλασσα!